Major Message

在上周末，Theo Epstein家中最年幼的兒子Jack 造訪Wrigley Field，並且看了外野的藤蔓是如何從深夏的綠色，轉變成秋天的紅色至金色。週五是Theo擔任小熊棒球總裁的一週年，在這之前他在紅襪擔任十年的總經理。他沒有計畫為此而慶祝，球隊在他掌舵的第一年輸了101場。「我頭上的白髮比一年前來的更多，我的妻子常對我提到這點。我真覺得自已投入所有的心思於此。」Epstein表示。

紅襪早就想到有朝一日John Farrell會是他們的總教練，現在那一天來臨了。連續兩年未晉級季後賽，球團追求他們的前投手教練來當任Bobby Valentine所留下來的空缺，這一次他們成功的延攬Farrell。大聯盟官方已經與紅襪確認，雙方已經簽下複數年合約，並且即將對外宣布這項消息。Farrel曾於2007年至2010年期間於紅襪擔任投手教練，過去兩個球季以來，他一直在多倫多執教，帶領球隊拿下154勝170負。CSNNE.com在所有媒體收到消息之前，揭露了這項合約協議。

巨人隊總教練Bruce Bochy於周六表示，球團不考慮讓左外野手Melky Cabrera於國聯冠軍賽亮相。具官方的消息，Cabrera是有資格回到球隊參賽的，他先前因為被查獲服用睪丸酮，自本賽季8月15日起被禁賽50場。 不過在球團方面曾在分區系列賽之前宣布，他不會參予季後賽，他們打算堅持原先的決定。

總經理Jon Daniels週五忙於球隊的事情，內容主要是有關於球員以及教練團未來的安排，不過他還沒準備媒體說明。「我需要幾天的時間去重新安排。」Daniels表示。TBS球評暨名人堂投手Dennis Eckersley表示。「這令人感到震驚。他們應該是本賽季最出色的球隊。從明星週到上星期為止，我都是這麼認為。」

Freddie Freeman近來的全壘挑對了時間，綜觀過去6場賽事他擊出了3支全壘打，其中包含了在週二將球隊送進季後賽的再見全壘打，使得全壘打累積至23支，超越了自己在菜鳥球季所寫下的紀錄(21支)。此外94分的打點為球隊最多，而且可能達成單季100分打點，上一次達成紀錄的選手為Jeff Francoeur(2007年)，Francoeur以23歲之齡達成單季105分打點，那時是他在大聯盟的第二個完整球季。Freeman於9月23日滿23歲，今年恰巧也是他第二個完整球季。

Kris Medlen過去出賽的21場都使球隊贏球，也因為如此球隊目前已經計劃讓他在10月5日的外卡賽出發，而出勝的隊伍將會晉級分區系列賽。總教練Fredi Gonzalez於週日提到，他已經調整下週的先發輪值次序，Medlen將會是外卡賽的先發人選，另外老將Tim Hudson則會在10月7日的分區系列賽擔任首場先發。Gonzalez將Medlen與Paul Maholm兩人的先發場次對調，Medlen的先發日從原先的週三變成了週四。

由於速度，以及上壘之後的破壞能力，Jose Reyes長期以來被認定是位典型的首棒打者。不過棒球是一種可調整的比賽，加上馬林魚總教練Ozzie Guillen認為這位全明星游擊手擔任第三棒表現可以變的更佳。「我不認為他是一位貨真價實的首棒打者。」Guillen表示。「即使他生涯大半的時間都擔任第一棒。他的保送次數並不多，而且上壘率不是那麼的傑出。這樣很好，我並不介意他擔任第二棒或者是第三棒。」

古巴外野手Jorge Soler現年20歲，今夏與小熊達成9年3000萬美金的合約，週六在打擊練習擊出5支全壘打，當中2發分別打到左外野露天看台，其中之一越過Waveland大道。「為之驚人的身體素質。」總教練Dale Sveum形容著Soler的表現，他先前只曾在螢幕上目睹。這是他第一次來到大聯盟球場，而且隊上所有的人關注他每個揮擊，這一群人的行列包括營運長Theo Epstein、總經理Jed Hoyer，以及Sveum都圍繞在打擊網旁。

John Lackey週六午後終於回到芬威球場的投手丘，儘管只是個簡短練習，不過這對於他與紅襪而言有著特定意味，此為韌帶移植手術歸返的關鍵步驟。這是他自上個賽季以來第一次面對打者，當日所安排的人選為隊友Daniel Nava及Ivan De Jesus。「他今天對打者投了15球。」總教練Bobby Valentine表示。「熬過一個辛苦的夏日復健，是為了在一個新環境起步。他看來比自己的感覺來的要好。這之後他說覺得好極了，而這是真正重要的。」

金鶯執行副總Dan Duquette週六晚間造訪小聯盟球隊Advanced Frederick，主要是觀察Jason Hammel在復建賽的情況。這是他的第一場復建賽，不過有可能會是唯一的一場，Hammel正從膝蓋手術復原中，而且他可能會擔任下週四對洋基的先發投手。

影片來源：MLB.com