Major Message

在上周末，Theo Epstein家中最年幼的兒子Jack 造訪Wrigley Field，並且看了外野的藤蔓是如何從深夏的綠色，轉變成秋天的紅色至金色。週五是Theo擔任小熊棒球總裁的一週年，在這之前他在紅襪擔任十年的總經理。他沒有計畫為此而慶祝，球隊在他掌舵的第一年輸了101場。「我頭上的白髮比一年前來的更多，我的妻子常對我提到這點。我真覺得自已投入所有的心思於此。」Epstein表示。

影片來源：MLB.com

一年前球隊的核心球員僅有游擊手Starlin Castro，而到了今天至少增加半打的核心球員，這些人包括了投手Jeff Samardzija、一壘手Anthony Rizzo，以及Javier Baez、 Albert Almora、Jorge Soler。令人多麼令人期待未來的小熊們在本月的亞利桑那州教學聯盟打展身手。

Epstein與總經理Jed Hoyer有一些事情得忙。球團至少要尋找兩名先發投手加入Samardzija、Matt Garza以及Travis Wood，另外也得找一名三壘手，假使Ian Stewart無法歸隊，Stewart於六月接受了腕關節手術，此外他還取得了仲裁的資格。Stewart先前已經開始進行輕量的訓練，應該會很快的回到棒球相關活動。

本文資訊取自於芝加哥小熊隊Carrie Muskat/ MLB.com 專欄，並且已獲得原著授權。