Major Message

★ 芝加哥小熊：38歲的投手 Ramon Ortiz 唯一的綽號是「老爹」，不是「爺爺」或者是「老頭子」。Chris Carpenter 認為他的行為跟小孩沒兩樣，叫他爺爺不合適。過了將近一年多的時間，本週二 Ortiz 本季首度在大聯盟亮相，主投 6 局最後球隊以三比二不敵國民。對方當天的得分都在第一局，隨後的 5 局Ortiz穩住陣腳未在失分。他主要是來替代 Carlos Zambrano 的先發位置， Zambrano 目前在傷兵名單上， Ortiz 接著在星期日還會被安排另一次的先發出戰海盜。

「我認為他會做任何你交辦的事情，安排在中繼也不是不可能的事」經理 Mike Quade 談到當 Zambrano 在明星賽回來之後的人事安排。過程也提到Ortiz 是多麼有活力並且具競爭力，他愛比賽的任何一個環節，對於能夠有機會再登上大聯盟感到高興，而且很享受這樣的競爭環境。

初登板是在天使隊，當時是 1999 年。他很享受在愛荷華小聯盟球隊的時光，時常傳授一些經驗給年輕選手。「當你說起話時這些孩子就會開始聆聽」 Ortiz 說。「這對他們很重要，對我而言也是。」

本文資訊取自於 芝加哥小熊隊 Carrie Muskat  / MLB.com 專欄，並且已獲得原著授權。