Major Message

芝加哥小熊隊：Carlos Zambrano 本週六被移出 15 天傷兵名單，而另一名投手 Chris Carpenter 被下放到小聯盟 3A 球隊，以騰出名額，然後也可以能到更多投球量。Carpenter 在 10 次登板裡，投了九又三分之二局，被拿下 3 分。「他在這裡的表現很好，然後也沒有讓我們失望。」 經理 Mike Quade 談起 Carpenter 所表示。「他需要一些上場的機會，然後去磨練他的滑球。」

Ramon Ortiz 在先前已先發過兩場比賽，分別對上國民以及海盜，兩場比賽都未能拿下勝投，眾人原先希望他能複製第一場比賽的投球內容，不過第二場比賽投滿四局，被擊出 7 支安打失 6 分，最後淪為敗戰投手。在本週六對馬林魚的比賽上場投球，當時在大幅落後的情況下接替 Zambrano ， Ortiz 接下來的角色會被定位於長中繼。

影片來源：MLB.com

Zambrano 在今日先發上陣，投了四又三分之二局被擊出 7 支安打，被對方拿下 7 分，全部都是自責失分。 他由於下背發炎，自 7 月 1 日起被列為傷兵名單，之後 7 月 8 日在小聯盟球隊先發四局。

本文資訊取自於 芝加哥小熊隊 Carrie Muskat / MLB.com 專欄，並且已獲得原著授權。